Chương 66: Mối tình đầu của bố cứ thế bay màu

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.623 chữ

24-05-2026

"Đừng có cãi nhau trong phòng bệnh!"

Nghe tiếng ồn, y tá bước vào, nghiêm khắc ngăn cản cuộc cãi vã giữa Lục Minh Triết và Trương Hiểu Hà.

【Sự tu dưỡng của quản lý cấp cao: Cãi nhau thì được nhưng không được chửi đổng, cuối cùng vẫn chốt được thỏa thuận hợp tác chiến lược (bóc lột)!】

【《Hiệu suất chi phí của xuất huyết dạ dày》: Đổi lấy 10 phút ăn cơm quý giá! Quá hời!】

【Kéo dài thời gian ăn cơm thêm 10 phút... Cảm động thấu trời! Đúng là đại ân đại đức mà!】

【Tôi chỉ thấy hai người này đùn đẩy trách nhiệm cho nhau, bây giờ quan trọng nhất chẳng phải là chữa bệnh cho đứa nhỏ trước sao?】

【……】

Gia đình số ba và số bốn đều đã trở lại nhịp sống bình thường.

Vương Tĩnh Đồng và Lâm Tảo Thần đi học như thường lệ, phụ huynh cũng ai vào việc nấy.

Chiều tối.

Trong khoảng sân nhỏ nhà Lâm Nhàn.

"Mấy người làm cái nghề gì vậy? Mò cá trốn việc còn rảnh hơn cả tôi, thế này có hợp lý không hả?"

Lâm Nhàn xách cái ghế đẩu ra giữa sân ngồi phịch xuống, thành thạo bật livestream trên điện thoại.

Lời còn chưa dứt.

Trên màn hình đã nổ tung hiệu ứng tặng quà.

"Bạch Tuyết thích sầu riêng": Anh chàng buông xuôi ơi, người ta bảo người hay cười thì vận may thường rất tốt. Ngày nào anh cũng hớn hở thế này, có phải số đỏ lắm không?

"Cô đảo lộn quan hệ nhân quả rồi, không phải người hay cười thì may mắn, mà là người may mắn mới cười nổi! Mấy đứa xui xẻo không khóc rống lên đã là may lắm rồi!"

Lâm Nhàn cười cười giải đáp.

"Dương Điên Phong bang Trát Thiên": Chủ phòng ơi, tôi lớn hơn cậu vài tuổi, cái công việc chết tiệt này tôi làm hết nổi rồi, nhưng lại thấy chuyển nghề khó quá, cậu có cao kiến gì không?

"Anh hỏi đúng người rồi đấy, tôi là anh hùng bàn phím thâm niên mà, chuyện 'chuyển hàng' đổi nghề thực ra đơn giản lắm."

Lâm Nhàn giơ hai tay lên không trung, làm động tác gõ bàn phím: "Chỉ cần nhấn phím Enter một cái, là 'chuyển hàng' xuống dòng ngay."

【Hahaha đệt! Đang ngồi ở công ty mà cười ré lên như lợn chọc tiết! May mà tan làm rồi!】

【Quá có lý luôn, tôi xui xẻo ba ngày liên tiếp rồi, không chửi thề đã là may lắm rồi.】

【Cái này tôi làm chứng nhé, phím Enter đúng là có thể 'chuyển hàng', Anh chàng buông xuôi nói chuẩn không cần chỉnh.】

【Ông anh đặt câu hỏi dở tệ, lớn tuổi thế rồi mà ngay cả phím Enter cũng không biết bấm à? Thảo nào làm không nổi.】

【Xuân Vãn năm nay mà không có anh thì tôi cạch không xem, ai ủng hộ Anh chàng buông xuôi lên Xuân Vãn thì cho tôi xin một like.】

【……】

Kênh chat ngay lập tức bị mớ "lý lẽ cùn" của Lâm Nhàn làm bùng nổ, cả phòng livestream ngập tràn tiếng cười.

Kẽo kẹt...

Đang cười đùa, cổng sân bỗng bị đẩy ra.

Thần Thần cúi gằm mặt, "rầm" một tiếng dựng xe xuống, chẳng thèm nhìn Lâm Nhàn lấy một cái, cứ thế cắm đầu chui tọt vào nhà.

Thẩm Tiêu Nguyệt đạp xe theo sát phía sau, đỗ xe gọn vào một góc rồi cắm sạc.

"Sao thế con trai?"

Lâm Nhàn gọi với theo một tiếng, nhưng chẳng có ai đáp lời.

"Chắc tại em phê bình thằng bé đấy. Hôm nay nó cứ nói chuyện với bạn cùng bàn mãi, nên em chuyển chỗ nó lên bàn đầu rồi."

Thẩm Tiêu Nguyệt cười trừ đầy áy náy, cô cũng không ngờ Thần Thần lại để tâm đến chuyện này như vậy.

"Không đúng."

Lâm Nhàn nhướng mày, lắc đầu: "Bạn cùng bàn của nó là một cô bé đúng không?"

"Ơ, sao anh biết?"

Thẩm Tiêu Nguyệt nghi hoặc gật đầu.

Lâm Nhàn đứng dậy phủi phủi quần: "Để anh vào xem thử."

Đẩy cánh cửa phòng đang khép hờ ra.

Thần Thần đang ngồi quay lưng ra cửa, nhìn chằm chằm vào lời bài hát trên màn hình máy tính, say sưa hát:

"Không nỡ xa em mà lại chẳng thể cưới em làm vợ"“Lại rất muốn, rất muốn được cùng em đi thêm một đoạn đường nữa~”

“Cứ nghĩ đến quãng đời còn lại của em, người kề bên lại là ai khác~”

“Em làm sao thấu trái tim anh đau đớn nhường nào~”

Thần Thần hát cực kỳ nhập tâm, chẳng hề hay biết có người đang đứng phía sau.

“Con bé hát lạc điệu rồi à?”

Thẩm Tiêu Nguyệt có gu âm nhạc khá khắt khe, vừa nghe đã thấy sai sai.

“Không! Là người ta đã 'bỏ đi' rồi!”

Lâm Nhàn lắc đầu, đoán trúng đến tám chín phần mười.

Thẩm Tiêu Nguyệt: ???

【Đau! Quá đau! Nỗi đau mà Ibuprofen cũng không thể xoa dịu!】

【Sprite thay rượu, tình ca giải sầu, Nghĩa tử đi học ngày đầu tiên rốt cuộc đã trải qua cú sốc gì thế này?】

【Cô Thẩm: Chỉ là đổi chỗ ngồi thôi mà. Thần Thần: Không! Chú chim tình yêu của con bay mất rồi!】

【Tuy thảm thật nhưng buồn cười quá đi mất! Cục cưng Thần Thần đừng khóc, mai bảo cô giáo đổi bạn cùng bàn mới cho con nhé.】

【……】

Khung bình luận ngay lập tức bị "tổn thương tình cảm" của Thần Thần làm Tràn màn hình, tràn ngập sự đồng (vui) tình (cười).

“Ông con à, con bị sao thế?”

Lâm Nhàn cười hì hì bước tới, khoác vai Thần Thần.

“Ây da! Bố đừng có lo chuyện bao đồng!”

Thần Thần giãy ra, ra vẻ già dặn thở dài một hơi: “Đợi bố đến tuổi con rồi bố sẽ hiểu!”

“Hahaha.”

Thẩm Tiêu Nguyệt không nhịn được, bật cười thành tiếng.

“Thế thì hơi khó đấy, chắc cả đời này bố cũng không đến được cái tuổi đó đâu.”

Lâm Nhàn hất đầu: “Không phải chỉ là thất tình thôi sao, có gì to tát đâu!”

“Bố! Bố... bố nói linh tinh gì thế!”

Thần Thần vội vàng chối bay chối biến: “Con chỉ tự dưng muốn hát thôi mà.”

【Đảo lộn trời đất, 《Đợi bố đến tuổi con rồi bố sẽ hiểu》】

【Bọn học sinh tiểu học bây giờ nghĩ gì tôi thật sự không hiểu nổi, học sinh tiểu học ngày xưa chỉ biết chơi bùn thôi.】

【Đừng nói là tiểu học, giờ mẫu giáo cũng bắt đầu ghép cặp đôi rồi kìa.】

【Nói vậy là ông trời bỏ quên tôi rồi à? Đi học thì cấm yêu đương, vừa tốt nghiệp đã bắt tôi phải kết hôn!】

【Đứa độc thân từ trong bụng mẹ như tôi thì làm sao chịu nổi? Học sinh tiểu học đã bắt đầu thất tình rồi, tôi đây còn chưa có mối tình đầu nữa.】

【……】

“Chậc, còn bày đặt giả vờ với bố à? Hai ta có còn là anh em tốt không đấy?”

Lâm Nhàn đưa tay xoa xoa mái tóc ngắn hơi lởm chởm của "ông con", “Chuyện yêu đương của bố năm xưa á, suýt nữa còn kinh động đến cả cảnh sát cơ!”

“Hả? Sao lại kinh động đến cảnh sát ạ?”

Thần Thần lập tức nổi hứng thú, hai tai vểnh cả lên.

Thẩm Tiêu Nguyệt cũng kéo ghế qua, khao khát ăn dưa không thể kìm nén được nữa.

“Bố con năm xưa, ở trường làng cũng là một nhân vật phong vân đấy nhé! Người ta gọi bố là Tiểu Phan An cây ngọc đón gió, máy gặt hái thư tình di động......”

Lâm Nhàn vừa mở miệng là đã tâng bốc bản thân lên tận mây xanh.

“Bố già nói vào trọng tâm đi, bớt dùng tính từ lại.”

Thần Thần lập tức ngắt lời bố, cô bé chẳng thiết tha gì nghe mấy lời sáo rỗng này.

“Hồi đó, vô số cô bé trong trường muốn theo đuổi bố, nhưng bố lại thuần tình, chỉ đơn phương một đóa hoa.”

Lâm Nhàn ngẫm nghĩ một lát: “Tên là Tiểu Phương, hay Vi Vi, hay Tiểu Hồng ấy nhỉ?”

【Tôi nghi ngờ Anh chàng buông xuôi đang bịa chuyện khoác lác, nhưng tôi lại cứ thích nghe tiếp cơ!】

【Máy gặt hái thư tình di động cái khỉ mốc, nghe sặc mùi thời đại cũ, giờ chắc chẳng ai thèm viết thư tình nữa đâu nhỉ.】

【Đến tên người ta còn chẳng nhớ nổi? Anh chàng buông xuôi này, cái sự thuần tình của anh hơi bị giả trân rồi đấy!】

【……】

“Bố cứ bịa đại một cái tên đi, thế còn cảnh sát đâu? Mau kể đoạn cảnh sát đi!”Thần Thần chỉ quan tâm làm sao lại gọi cả cảnh sát đến, để cô bé còn biết đường mà tránh trước.

“Hồi đó, bố kiếm được mấy cái kẹo nhập ngoại cực kỳ hiếm, đang định tạo bất ngờ cho Tiểu Hồng, thế là...”

Lâm Nhàn hạ giọng, ra vẻ bí hiểm: “Nhân lúc tập thể dục giữa giờ, bố đã lén lấy cái hộp bút mà cô bé quý nhất.”

“Hả? Rồi sao nữa ạ?”

Thần Thần và Thẩm Tiêu Nguyệt đồng thanh hỏi.

“Sau đó bố dùng giấy gói kẹo gấp rất nhiều trái tim, đủ màu đỏ, xanh, vàng... rồi xếp thành một hình thật đẹp trong hộp bút!”

Lâm Nhàn vừa nói vừa diễn tả bằng tay, trên mặt tràn đầy vẻ phấn khích khi nhớ lại.

“Kết quả thế nào?” Thẩm Tiêu Nguyệt hỏi dồn.

“Kết quả là, Tiểu Hồng quay ngoắt đi, vừa khóc vừa mách cô giáo là mất hộp bút rồi! Thậm chí còn chạy ra cổng tìm chú cảnh sát nữa chứ.”

“Hahaha, đáng đời! Ai bảo bố đi ăn trộm đồ của người ta!”

Thần Thần lập tức cười không ngớt.

“Bất ngờ, có hiểu không hả? Con giải thích cho bố xem, thế quái nào gọi là bất ngờ!”

Lâm Nhàn cứng cổ cãi lại, cố gắng vớt vát chút thể diện.

“Rồi sao nữa? Cảnh sát đến bắt anh thật à?”

Thẩm Tiêu Nguyệt che miệng cười, đôi mắt cong cong thành vầng trăng khuyết.

“Haizz! Đợi đến chiều tan học, mọi người về gần hết rồi, bố mới rón rén như ăn trộm lẻn lại vào lớp, đang định thần không biết quỷ không hay nhét trả lại cho cô bé...”

Lâm Nhàn giang hai tay, vẻ mặt bi tráng: “Ai ngờ cảnh sát đang rình sẵn, người vật đều bị bắt tại trận! Bị tóm ngay tại chỗ luôn!”

“Hahaha, bố đúng là tự làm tự chịu!”

Thần Thần cười phá lên đầy phấn khích, thấy bố mình bị quê đúng là sướng quá đi mà.

“Haizz... mối tình đầu của bố, cứ thế mà kết thúc chóng vánh.”

Lâm Nhàn lắc đầu với vẻ mặt bâng khuâng tiếc nuối.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!